Riżorsi
Din il-paġna fiha ġabra tax-xogħlijiet akkademiċi dwar id-djaletti ta' Malta u Għawdex. Għal kull studju nagħtu d-dettalji biblijografiċi, il-kliem muftieħ u deskrizzjoni qasira tal-għan u s-sejbiet ewlenin tal-istudju.
| Data | Titlu | Awtur | Tagħrif | Kliem Muftieħ |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | Intonational Variation across Dialects: An Intonational Phonology Approach | Vella, Alexandra | "Vella, Alexandra (1997): ""Intonational variation across dialects: an intonational phonology approach"", In Intonation: Theory, Models and Application, 325-328." | intonazzjoni, varjazzjoni, fonoloġija |
| 1997 | Maltese Phonology | Borg, Alexander | Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus), edited by Alan S. Kaye, 1:245–85. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns | fonoloġija, Malti |
| 1997 | Maltese | Borg, Albert, and Marie Azzopardi-Alexander | London-New York: Routledge | Malti Standard, sintassi, intonazzjoni, morfoloġija, fonoloġija |
| 1997 | Merħba Bik: Welcome to a Course in Maltese for Foreigners | Camilleri Grima, Antoinette | Mġarr (Malta): Colour Image | Malti għall-barranin, taħriġ, prattika, eżerċizzji, spjegazzjonijiet, djalogi, CD |
| 1997 | Il-Lessiku: Differenzi Djalettali f’Qasam Magħżul | Curmi, Edel & Debono, Marthese | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, lessiku, biedja, għodda, Għawdex |
| 1997a | Papers in Maltese Linguistics. 6th ed. | Aquilina, Joseph | Malta: The University of Malta | soċjolingwistika, semantika, morfoloġija, sintassi, lessikografija, ortografija, fonetika, fonoloġija |
| 1998 | Il-Lingwa f’Malta | Borg, Albert | Ilsienna: Studju Grammatikali, pp. 1-36 | l-istorja tal-lingwa, l-iżvilupp tal-Malti, grammatika |
| 1998 | Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache | Ambros, Arne A | Wiesbaden: Reichert Verlag. | fonetika, regoli tal-grammatika, Ġermaniż, l-istorja tal-lingwa, l-Istorja tal-letteratura, prattika |
| 1998 | Id-Djalett u l-Malti Standard: Hemm xi Problemi fit-Tagħlim? | Buttigieg, Linda | Teżi tal-M.Ed. | soċjolingwistika, tagħlim, primarja, Għawdex |
| 1999 | La Dialectologie du Maltais et son Historie | Vanhove, Martine | Cahiers du Lacito. Revue d’Ethnolinguistique 8: 171–91. | djalettoloġija, l-istorja, fonetika, fonoloġija, djalett, Malti Standard |
| 2000 | Arabic and Maltese Cognate Roots | Zammit, Martin R | Proceedings of the Third International Conference of AÏDA: Association Internationale de Dialectologie Arabe: Held at Malta, 29 March – 2 April 1998, edited by Manwel Mifsud, 241–246. Malta: AIDA | l-Għarbi, il-Malti, derivazzjonijiet lingwistiċi |
| 2000 | Proverbiality and Worldview in Maltese and Arabic Proverbs | Mifsud-Chircop, Ġorġ | Proceedings of the Third International Conference of AÏDA: Association Internationale de Dialectologie Arabe: Held at Malta, 29 March – 2 April 1998, edited by Manwel Mifsud, 229–234. Malta: AIDA. | proverbji, proverbji Maltin, proverbji Għarab |
| 2000 | Future, injunctive and purpose subordinating conjunctions: The case of Maltese ħalli, ħa and biex | Vanhove, Martine | Proceedings of the Third International Conference of AÏDA: Association Internationale de Dialectologie Arabe: Held at Malta, 29 March – 2 April 1998, edited by Manwel Mifsud, 235–240. Malta: AIDA. | grammatika, konġunzjonijiet, semantika, sintassi, ħalli, ħa, biex |
| 2002 | Topic, Focus and Word Order in Maltese | Fabri, Ray, and Albert Borg | In Aspects of the Dialects of Arabic Today: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, April 1-4, 2000. In Honour of Professor David Cohen, edited by Abderrahim Youssi, Fouzia Benjelloun, Mohamed Dahbi, and Zakia Iraqui-Sinaceur, 354–363. Rabat: Amapatril. | sintassi, l-ordni tal-kliem |
| 2003 | Lexical Variation in the Semantic Field of Agricultural Tools | Chetcuti, Flavia | Teżi tal-B.A. | lessiku, semantika, agrikoltura, għodda, Ħad-Dingli, Marsaxlokk, l-Imġarr, il-Qrendi, Ħaż-Żebbuġ |
| 2003 | The Vowel System of Maltese: From Production to Perception | Azzopardi-Alexander, Marie | AIDA: 5th Conference Proceedings, Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA): Cádiz, September 2002, edited by Ignacio Ferrando and Juan José Sánchez Sandoval, 321–333. Cádiz: Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz. | fonetika, fonoloġija, sistema vokalika |
| 2004a | Dialects of Maltese: A Pilot Study | Vella, Alexandra | Unpublished report put together on behalf of the MDSG and presented at an in-house seminar, University of Leeds. | djalett, soċjolingwistika, studju pilota |
| 2004b | Xlukkajr: A Preliminary Analysis of Select Characteristics of the Dialect | Vella, Alexandra | Unpublished report put together on behalf of the MDSG and presented at an in-house seminar, University of Leeds. | soċjolingwistika, Marsaxlokk, analiżi preliminari |
| 2004 | Il-Malti Standard u d-Djalett. Rabta bejn l-Ilsien u l-Kultura | Cardona, Tony | Cardona, Tony (2004). Il-Malti Standard u d-Djalett. Rabta bejn l-Ilsien u l-Kultura. Università ta' Malta. | Malti Standard, djalett, il-Malti-Ingliż, l-Ingliż, status soċjali |
| 2005 | A Comparative Analysis of the Vowels of Native Speakers of Dialectal and Standard Maltese | Chetcuti, Flavia | Teżi tal-M.A. | fonetika, fonoloġija, akustika, analiżi komparattiva, djalett, Malti Standard |
| 2006 | Studju tal-Kuntest Lingwistiku Djalettali f’Għażla ta’ Klassijiet tal-Primarja f’Għawdex | Casha, Tiziana | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, edukazzjoni, tagħlim, primarja, Għawdex, kuntest lingwistiku |
| 2006 | Concise Maltese English, English Maltese Dictionary | Aquilina, Joseph | Malta: Midsea Books | dizzjunarju, Malti-Ingliż, Ingliż-Malti |
| 2006 | Unrecognizable Arabic-Maltese: The Innovative “Maltese” Element in the Maltese Language | Zammit, Martin R | L’arabe dialectal : enquêtes, descriptions, interprétations. Actes d’AIDA 6. Travaux Offerts au Professeur Taieb Baccouche, edited by Salah Mejri, 487–498. Cahiers de C.E.R.E.S. Série Linguistique 13. Tunis: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne | l-Għarbi, il-Malti, elementi innovattivi, elementi mhux Semitiċi, Taljan, Sqalli, Ingliż |
| 2006 | Bonġornu, kif int? Schlüssel und Wörterverzeichnis | Ambros, Arne A | Wiesbaden: Reichert Verlag | fonetika, regoli tal-grammatika, Ġermaniż, l-istorja tal-lingwa, l-Istorja tal-letteratura, prattika |
| 2006 | D Map – 50 sena ilu. | Vella, Alexandra | Unpublished report. | mappa |
| 2006 | Kollu Malti | Mifsud, Manwel u Olvin Vella | Campus FM | l-Għarb, l-Imġarr, ir-Rabat, iż-Żurrieq, l-Imqabba, Birkirkara, il-Mosta, l-Isla |
| 2007 | Ix-Xogħol fil-Barrieri: Xogħol Etnografiku l-Imqabba u l-Qrendi | Cagliari, Jean Pierre | Teżi tal-B.Ed. | etnografija, soċjolingwistika, barrieri, l-Imqabba, il-Qrendi |
| 2007 | Between Typology and Diachrony: Some Formal Parallels in Hebrew and Maltese | Borg, Alexander | Symposia Melitensia. 2007, Vol.4, p. 1-52 | l-Ebrajk, lingwi Semitiċi, fonoloġija, morfoloġija, sintassi, lessiku, perspettiva komparattiva |
| 2007 | Ix-Xlukkajr: Is-Sistema Vokalika u Differenzi Lessikali | Incorvaja, William | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, Marsaxlokk, fonetika, fonoloġija, sistema vokalika, lessiku |
| 2007 | In-Naduri: Is-Sistema Vokalika u Differenzi Lessikali | Said, Mary Joyce | Teżi tal-B.A. | in-Nadur, fonetika, fonoloġija, lessiku |
| 2008 | Il-Lessiku: Differenzi Djalettali fil-Qasam tal-Armar tal-Festi | Zammit, Isabel | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, lessiku, festi, armar |
| 2008 | Il-Kaċċa tal-Fniek u l-Insib f’Malta: Stħarriġ Etnografiku bi Glossarju | Desira, Maria | Teżi tal-B.A. | lessiku, kaċċa, l-insib, etnografija, glossarju |
| 2008 | Diglossia. Variation on a Theme | Camilleri Grima, Antoinette | Introducing Maltese linguistics: Selected Papers from the 1st International Conference on Maltese Linguistics, Bremen, 18 - 20 October, 2007. Vol. 113, pp. 379-391. Benjamins. | soċjolingwistika, status soċjali, diglossja, funzjoni, prestiġju, Għawdex, Malti Standard |
| 2008 | Il-Furnara u l-Fran ta’ Ħal Qormi: Studju Entnografiku b’Ġabra ta’ Termini Kuntestwali | Schembri, Edward | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, furnara, fran, Ħal Qormi |
| 2010 | Aspetti Soċjolingwistiċi tad-Djalett tas-Sannat u s-Sistema Vokalika Tiegħu | Farrugia, Ruben | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, is-Sannat, fonetika, fonoloġija, sistema vokalika, Għawdex |
| 2011 | Lectal Variation in Maltese | Borg, Albert | Caruana et al. (ed.), Variation and Change: pp. 9-31. | soċjolingwistika, aċċent, djalett, lessiku, fonetika, fonoloġija, morfoloġija, sintassi |
| 2011 | Studju Soċjolingwistiku f’Marsaxlokk | Incorvaja, William | Teżi tal-M.A. | soċjolingwistika, Marsaxlokk, fonetika, fonoloġija |
| 2011 | Ir-Reġistru tal-Futbol fl-Ilsien Malti | Attard, Keith | Teżi tal-B.A. | lessiku, reġistru, futbol, termini |
| 2011 | The Phonetic Implementation of Falling Pitch Accents in Dialectal Maltese: A Preliminary Study of the Intonation of Gozitan Żebbuġi | Vella, Alexandra | Modern Trends in Arabic Dialectology, edited by Mohamed Embarki and Moha Ennaji, 211–38. Trenton: The Red Sea Press | fonetika, fonoloġija, aċċent djalettali, intonazzjoni, iż-Żebbuġ Għawdex |
| 2011 | The Vowel Systems of Xlukkajr and Naduri | Azzopardi-Alexander, Marie | Caruana et al. (ed.), Variation and Change: pp. 233-253. | soċjolingwistika, fonetika, fonoloġija, Marsaxlokk, in-Nadur |
| 2012 | Sengħet il-Mastrudaxxa – Stħarriġ Lessikali fuq Sfond Etnografiku | Debattista, Clifford | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, l-etnografija, lessiku, mastrudaxxa |
| 2012 | Languages and Language Varieties in Malta | Vella, Alexandra | International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, DOI:10.1080/13670050.2012.716812 | Malti, Ingliż, bilingwiżmu, djaletti Maltin, taħlit lingwistiku |
| 2012 | Is-Sengħa tal-Bini: Studju Lingwistiku | Sammut, Maria Kristina | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, lessiku, bini, iż-Żejtun, Ħal Għaxaq, l-Imsida, ix-Xewkija, ir-Rabat |
| 2013 | Varjazzjoni Djalettali fil-Qasam Lessikali tal-Ħelu | Cassar, Franciana | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, lessiku, ħelu, iż-Żejtun |
| 2013 | Is-Sengħa tal-Kurdar – Studju Lessikali dwar il-Ħdim tal-Ħabel | De Gabriele, Reuben | Teżi tal-B.A. | lessiku, kurdar, ħabel, terminoloġija |
| 2013 | The Sfaxi (Tunisian) Element in Maltese | Zammit, Martin R | Perspectives on Maltese Linguistics, edited by Albert Borg, Sandro Caruana, and Alexandra Vella, 23–44. Studia Typologica 14. Berlin: Akademie Verlag. | it-Tuneżin, elementi Sfaxi, influwenzi barranin, lingwa mħallta, taħlit lingwistiku |
| 2013 | Perspectives on Maltese Linguistics | Borg, Albert, Sandro Caruana, u Alexandra Vella (ed.) | Studia Typologica 14. Berlin: Akademie Verlag. | perspettiva sinkronika, morfoloġija, sintassi, lessiku, soċjolingwistika |
| 2013 | Maltese Dialectology: The Dialect of Żejtun | Kenner, Julia Isabell | Unpublished master’s thesis, Wien: Universität Wien. | djalettoloġija, iż-Żejtun, fonetika, fonoloġija, Malti Standard |
| 2013 | Il-Qasam Lessikali tax-Xagħar | Busuttil, Lisa | Teżi tal-B.A. | soċjolingwistika, lessiku, xagħar, Birkirkara, Għawdex |
| 2013 | Local Dialects are still a Living Language | Carabott, Sarah | Times of Malta, 28 February 2013 | soċjolingwistika, proġetti djalettali, mappa |
Id-drittijiet ta’ dan ix-xogħol huma tal-awtur(i)/tal-pubblikatur kif definiti fil-Leġiżlazzjoni xierqa dwar id-Drittijiet tal-Awtur jew kif emendati b’kull leġiżlazzjoni suċċessiva. L-utenti jistgħu jaċċessaw dan ix-xogħol u jistgħu jużaw l-informazzjoni li fih, skont il-Leġiżlazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Awtur u dment li l-awtur jiġi rikonoxxut kif xieraq. Huma pprojbiti d-distribuzzjoni jew ir-riproduzzjoni ulterjuri fi kwalunkwe format mingħajr il-permess minn qabel tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur.
The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder.